Jag heterAndré. André Moussah.
Jag är 28 år, singel och amerikansk medborgare.
Paris är en härlig stad, men jag hinnerinte njuta av den.
Jag gör aoffärer iArgentina, Chile och Kina, inte så mycket i USA.
Jag har en stor våning i New York med utsikt överCentral Park.
Men jag har många vänner i Paris.
Jag trodde fransmännen skulle vara fientliga efter det med Irak-
men det är de inte.
Kanske beror det på att jag är en sympatisk och bussig kille-
som är rätt bra i sängen. Ja, det gårbra.
Utan att skryta kan jag säga att jag är en bra kille.
Det ärnog allt jag kan berätta om mig själv-
om mina ambitioner och drömmar. För jag ljuger.
För mig själv och för alla andra. Dagarna i ända.
Jävla amerikan! Trodde du vi skulle gå på din skit?
Jag vann mitt uppehållstillstånd på lotteri. Jag kommer från Marocko.
Jag gillar inte heller araber!
Sluta slå mig!
Du misstar dig, jag kan förklara. - Du hartio sekunderpå dig.
Annars hade du fått pengarna för länge sen.
Har du inte ett uttagskort? - Då hade jag stått på banken nu.
Håll käft! För när du öppnar käften blir jag ännu mer förbannad.
Säg inte ens "okej". Du ska hålla käft till 100%.
Fattar du 100%? Inte ett ord! Du får bara andas.
Det var bra.
Det måste vara svårt för en jävla amerikan att hålla käft.
Ni går alltid runt och gapar.
Inte ett ljud. Lyssna bara noga på det jag har att säga.
Minns du monsieur Mahmoud?
Du är skyldig honom 40000 euro! Inte era skitdollar, utan euro.
Du betalari kväll, för annars hittar jag dig-
och bryterfingrarna på dig. Och sen armarna och benen.
Och huvudet.
Jag kan den visan. - Du har till i kväll. Till midnatt.
Efter midnatt är det i morgon och i morgon är du död!
Gå nu. Vi ses sen.
Två saker var plötsligt solklara:
Jag måste förändra mitt liv och jag hatade Paris.
Monsieur Franck!
Snälla. Monsieur Franck...
Nej, monsieur Franck! Snälla!
Monsieur Franck. Snälla...
Jag förstår dig inte, André. Jag behandlar dig bra-
presenterar dig för folk, lånar dig pengar. Vad får jag för det?
Ingenting. Nu tvingar du upp mig i Eiffeltornet. Liknar jag en turist?
Nej, ni äringen turist. Låt mig få förklara!
Jag lyssnar. - Kan han inte sätta ner mig först?
Jag hör vad du säger.
Jag har förlorat allt. Pass och kreditkort...
Släpp honom. - Nej!
Släpp mig inte!
Monsieur Franck! Snälla ni!
Ja? - Jag betalari kväll.
Jag svär vid min mors liv. - Henne känner jag inte.
Vid nån annans liv då. - Hur ska du fixa pengarna?
Jag vet inte. Det är svårt att tänka så här.
Jag har folk överallt i stan. - Jag vet.
Så försök inte sticka. - Nej...
Det vore mycket dumt. - Du har till midnatt på dig.
Tack, monsieur Franck!
AMERIKANSKAAMBASSADEN
Vad glad jag är över att se er. - Kan jag få se på era papper?
Jag är amerikan.
Har ni spärrat era kreditkort? - Ja.
Så jag kan inte ta ut pengar och Paris är en dyr stad.
Får man inte American Express på 24 timmar?
Jo, om man kan bevisa sin identitet.
Men jag har inga papper kvar.
Och det är lördag, så alla mina vänner är ute på landet.
Baldwin Street. På Manhattan? - Nej, i Brooklyn. Nummer 720.
Vill ni ha mitt telefonnummer? - Nej, jag har det redan.
Står det i datorn?
Och era domar.
Det var så länge sen. Jag var ung.
Den sista är tre månader gammal.
Harni den också?
Den där datorn kan mycket. Står det att det var ett missförstånd?
Det står"bedrägeri". Ni fick sex månader villkorligt.
Jag överklagar domen så fort jag kommer hem.
Vi kan inte hjälpa er.
Polisen noterar att ni har blivit bestulen-
och ger er ett provisoriskt id-kort.
Jag är amerikansk medborgare och skyddas av den författning-
som mina förfäder kämpade för hela livet.
Mitt fosterland måste hjälpa mig.
Era förfäder var algerier. De kämpade inte för USA: s självständighet.
Och uppehållstillstånderkräver att ni följer vissa regler-
som ni inte har läst.
Tillståndet kan återkallas om ni begår grova ellerupprepade brott.
Och ni uppfyllerbåda kriterierna.
Det ärmin personliga uppfattning att den enda som kan hjälpa er-
ärni själv. Lämna nu ambassaden.
Annars kallar jag på vakterna.
God dag. - Vad gäller det?
Jag undrar...
Jag hade för avsikt att...
Jag är verkligen illa ute. - Vad är det som har hänt?
Det är kört. Jag lånade en helsickes massa pengar-
och mina beräkningar höll inte.
Nu kan jag inte betala skulden och de kommer och nackar mig.
Vill du anmäla det?
Nej, för fan. Då nackar de mig dubbelt så hårt.
Vad kan jag hjälpa dig med då?
Jag tänkte...
Kan du inte bura in mig så jag får tänka igenom allt?
Är det här dolda kameran?
Nej, det är inte dolda kameran. Ser du inte att jag är desperat?
Skulle du inte kunna bura in en arab utan legitimation?
Va?
Jävla as!
Era fega jävla kräk!
Snutjävlar!
Jaså, nu vaknar ni?
Det är för sent!
Jag tar livet av mig!
Ni får min död på ert samvete!
Alla skiter alltså i mig.
Då görjag det.
Är det det du vill?
Varför har du övergivit mig?
Varför svarar du aldrig på mina frågor?
Vad gör du där?
Det du gör.
Vad då?
Nej!
Var inte rädd.
Jag kommer. Varinte rädd.
Det är fan inte sant!
Jag kan inte ens begå självmord utan att nån sabbar det förmig!
Det är söndag. Kan du inte bara ligga och slappa som alla andra?
Hitta en annan bro. Det kryllar av broar i den här skitstan.
Såg du inte att den var upptagen? - Vi fick samma idé. Kul, va?
Ja, jag skrattar snart ihjäl mig.
Varförhoppade du? - Jag harproblem, precis som du.
Det tvivlar jag på. - Varför?
Jag känner mig dum, ful och oduglig.
Det är inget du känner igen. - Det är exakt som för mig.
Jag känner mig dum och ful inombords.
Ditt yttre döljer det bra. - Jag haringet att dölja.
Jag ser det.
Hurkan en tjej som du vara så missnöjd med sig själv?
Du är ung och vacker. Du kan få allt du vill ha.
Vad vill jag ha då? - Det vet väl inte jag!
Du vill väl bli rik som alla andra.
Resa jorden runt och köpa klänningar och pälsar. Kvinnor älskar ju sånt.
Vad hade gjort dig lycklig då?
Att få vara ifred. Jag behöver svängrum och tid att tänka.
Det är inte det yttre som räknas.
Säger den vackra. Men du hade varit död om jag inte räddat dig.
Och du hade varit död om du inte hade räddat mig. Har du en cigg?
Jag orkar inte leka tankelekar en söndagmorgon.
Du har rätt. Vad ska vi göra nu?
Vad menar du? - Du hade ett skäl till att rädda mig.
Nej. Jag hoppade utan att tänka. Man kan ju inte bara låta folk dö.
Det är sant. Vad ska vi göra nu? - Ingenting. Lämna mig ifred.
Alla män är likadana. Ni handlar utan att tänka och kasserar oss sen.
Sluta nu. Jag känner inte för att bråka. Ha det bra.
Vad heter du? - Angela.
Gör du det igen om jag går? - Vad då?
Hoppar från en bro. - Kanske.
Kan du inte tänka om? - Varför?
Vad då, varför?
För att du är...
Du är vacker och det vore synd om världen förlorade dig.
Och det hade hjälpt mig att veta att jag hade räddat en annans liv.
Den tjänsten får du gärna göra mig. - Jag ska se vad jag kan göra.
Tack. - För all del.
Hej då.
Vi ses.
Varför inte viga livet åt en god sak?
Föräldralösa i Indien, aidsdrabbade barn iAfrika...
Måste det vara så långt bort? - Du harrätt.
Det finns elände överallt.
Varförinte hjälpa folk häri Paris som behöver dig?
Såna som du? - Ja. Nej, jag mår fint.
Ja, du mår hur bra som helst. Precis innan du hoppade från bron.
Om jag gav dig mitt liv, hade du då använt det klokt?
Hade en kanin använt en morot klokt?
Klart jag hade använt det klokt.
Okej, jag accepterar. Jag är din.
Du driver med mig. - Nej. Du sa nåt mycket klokt.
Du är en god sak. Jag är din.
Du driver med mig. - Nej. Ska vi inte köpa cigg?
Ska du alltid stå vid min sida? - Jag gör allt du ber mig om.
Du skojar fan med mig. - Nej. Sätt det på prov.
Kyss mig.
En gång till? - Nej, jag tror dig.
Bra. Ska vi köpa cigg nu då?
Vi kan väl torka först. - Okej.
Nu är de klara. Ge mig dina kalsonger.
Varinte så blyg. Jag torkade mina. Det ärmycket skönare.
De är härligt varma. - Jag klarar mig.
Det här är damtoaletten.
Säg till herrn att gå nån annanstans.
Herrn som du gav byxorna.
Skenet bedrar. Han är en kvinna.
Med den rösten? - Han känner sig som kvinna.
Det yttre räknas inte.
Vad händer? - Det var bara lite tjejsnack.
Vad ska vi göra nu? - Nu är det back to business.
Okej. Men vad sägs om lite frukost först? Jag dör snart av svält.
Inget merprat om döden. Jag kännermig lite...
Tack ska du ha.
Ge mig lite svängrum. Det där ärjag inte van vid.
Och du får gärna sluta att säga "okej" på allt.
Vill du ha halva?
Nej tack, jag är inte hungrig. - Ät. Du behöver lite energi.
Det tåget gårtill södern. Jag älskar södern.
Jag drömde om att flytta dit...
Varför gjorde du inte det då? - En dag kanske.
Varför inte i dag? - Det ärinte läge i dag.
Vi tar tåget och slår oss ner nånstans på stranden.
Kan du den sången? - Utantill. Ska vi?
Åka till södern.
Vi kan inte bara åka till södern så där.
Och jag harvissa problem. - Nåt jag kan hjälpa till med?
Kanske. - Kanon. Vad gör jag?
Håll dig bara nära mig. - Är det allt?
Då tror de...
...att vi är...
Att vi är ihop. Då får de respekt förmig. Förstår du vad jag menar?
Inte alls. - Det är normalt.
Det är snällt av er... - Kom till saken.
Jag är skyldig er pengar. Inte mycket för er, men en förmögenhet för mig.
Mitt projekt i Argentina går dåligt. - Vilket projekt?
Olivolja.
Det är vinter där nu. Ingen olivolja på fem månader.
Vi hade ett lager, men allt i det stals.
Det är för att folk svälter där.
Men att stjäla olivolja är ju löjligt.
Vem är tjejen? - Vem?
Jaha, hon. Hon är min kompanjon. Hör på, Franck...
Ärvi du med varann? - Inte alls.
Jag tänkte: "Du kan ju inte betala Franck."
"Men du kan erbjuda honom en bit av kakan." Och det är en guldgruva.
Om det är din kaka ärjag inte intresserad.
Varför inte? - Du är en loser.
De få gånger du lyckats med nåt har det varit rena rama turen.
Se på dig själv. En stinkande lodis. Vem hade gett dig en allmosa?
Jag har inte hunnit raka mig.
Jag har försökt skaoffa pengarna.
Men närman ligger så pyrt till... - Det är ditt eget fel.
Du har sex timmar på dig. Sen bussar jag två juggarpå dig.
Två bosnier, om du vill.
Jaha.
Under de omständigheterna...
Kan ni inte ge mig ett jobb? Vad som helst.
Jag tror att jag vet vad han hade gillat.
Ett ögonblick.
Vill du att jag ska dö?
Du kan ju inte snacka dig ur någonting.
Du måste gå rakt på sak.
Låt mig få förhandla...
Vilken förhandling. - Håll käften nu.
Var varvi nu? Monsieur Franck?
Låt din vän sköta snacket. Hon låter smartare.
Okej. Ni kan förhandla med henne. Vi är kompanjoner.
Jag och hon går på ett ut. - Angela, vill du förhandla?
Var kan vi göra det?
Mitt kontor däruppe. Där är lugnare.
Du är suverän.
Angela, han är en iskall mördare...
Lugn. Jag ger honom ett erbjudande som han inte kan tacka nej till.
Uppför dig nu.
Du har varit borta i en timme! - I fem minuter. Och det gick bra.
Hörpå dig själv. Han är iskall. Han kunde ha mördat dig.
Då måste jag ha haft tur. Här, de är till dig.
Det är papper med bilderpå. Det kallas "pengar".
Och min skuld? - Struken.
Han strök allting.
Nu kan du andas och komma på fötter igen.
Vad gjorde du? Sålde du din mor? Berätta vad som hände.
Vad betyder det? Ditt problem är löst. Nu gäller det framtiden.
Om det är smutsiga pengar vill jag inte ha dem.
Hur då smutsiga pengar? - Du har väl horat för dem.
Frågar du uttagsautomaten var pengarna kommer ifrån?
I dag är jag uttagsautomaten. Ta dina pengar och håll käft!
Det finns hål att fylla.
Hur mycket är det? - Nog för att betala spanjoren.
Hur vet du det om spanjoren? - Alla vet vilka du är skyldig pengar.
Jag vill inte ha dem.
Du har horat med Franck och jag är ingen hallick.
Absolut inte. - Jo. Ge hit.
Jag såg att du stötte på honom.
Du särade på benen förhonom. Han hörde inte alls vad jag sa.
Det var inte särskilt spännande.
Jag pratade affärer. Det är ett speciellt språk.
Först kastar man ut linan, sen halar man iland motparten.
Du är inte ute och fiskar. Han var bov och du var en liten pojke.
Jag har vissa principer, till skillnad från dig.
Varför handlade du inte efter dem? Du kunde ha fått 10000 av honom.
Aldrig. Jag funderade på det.
Det är inte förbjudet att tänka med hela hjärnan.
Du harhelt fel. Jag tänker så det knackar, dygnet runt.
Du tänker för smått. Du vill bara bli av med skulden-
så du kan flyga till New York och sälja din lägenhet i Brooklyn.
Vad vet du om min lägenhet? - Det är ett råttbo.
Ja, den var billig, men värdet har stigit.
Din lägenhet är inte problemet! Problemet är att du flyrhela tiden-
i stället för att stanna till och andas.
Få lite syre till hjärnan så den kan bli lycklig.
Då kan du fatta de rätta besluten.
Andas! Andas!
Andas!
Titta nu.
Upp med hakan. Andas.
Andas...
Andas och titta.
Molnen. Fåglarna.
Livet. Det finns överallt runt oss.
Andas.
Visst är det världens vackraste stad?
Hur skulle jag ha hanterat Franck?
Du skulle bara ha sagt sanningen.
Vilken sanning? - Sanningen du inte själv vill höra.
Dina pengar är besudlade av sex och knark.
Du får dem aldrig, förjag hatar den skiten.
Jag skiter i dig, för jag ödslar ingen tid på as som du.
Snyggt, André! - Skulle jag ha sagt det?
Du tänkte det. - Man kan inte säga allt man tänker.
Det hade gjort livet enklare och vi hade kunnat njuta av Paris.
Ska vi ta en rundtur på Seine? - Det är inte läge nu.
När då?
När jag inte är så här pressad. - Det tarbara fem minuter.
Sluta. Jag kan inte simma heller. - Du hoppade ju i efter mig.
Jag glömde att jag inte kan simma. Nu minns jag det.
Snälla, förmin skull. - Nej, nej och åter nej!
När jag säger nej, menar jag nej.
Jag har alltid drömt om att få åka båt på Seine.
Det är så romantiskt. - Jag mår illa.
Jag är lycklig. Just nu och här, i detta ögonblick.
Du räddarmitt liv och uppfyller mina drömmar. Du får bra saker att hända.
Det funkar bara med dig. - Vi borde åka en båt en kväll.
Alla båtarna har lamporna tända. Det är så vackert att se uppifrån.
Som små ljuskulor på vattnet. - Hur då, uppifrån?
Uppifrån himlen.
Lugna ner dig nu. Du är helt spänd.
Det ger dig sköldpaddsrynkorhär.
Du vet inget om pengaproblem. - Nej, såna har jag aldrig haft.
Problem eller pengar? - Båda.
Men jag har alltid problem med båda.
Nu kan du ju betala din skuld. - Jag är skyldig spanjoren mycket mer.
Vi skaffar bara lite mer stålar.
Du tror visst att de kommer flygande bara man knäppermed fingrarna.
Skaffade jag inte 20000? - Det är inte samma sak.
Jo då. Hur mycket krävs det för att göra dig lycklig?
Hurmycket pengar är du skyldig?
Totalt? Det vet jag inte.
30000... 35000.
Med ränta är det väl 50000. Det ärkört.
50000 är en baggis. Kom. - Vart ska du?
Dit där det finns musik. Jag gillar att jobba till musik.
Hej! Ska vi knulla på toa?
Du går rakt på sak. Vad heter du?
Det behöver du inte veta. Vad säger du?
Hur mycket betalar du? - Varför skulle jag betala?
Det man inte betalar för har inget värde.
Hur mycket då?
500. - 1000, så gör jag allt.
Körtill.
Här är 1000. - Vad är det för?
Den långa blondinen sa att jag skulle ge dem till dig.
Angela?
- Vad är det?
Vad gör du där? - Gissa.
Jag vill inte att du gör det. Du får inte göra det för mig!
Behövde du inte pengar?
Jo, men jag harviss moral.
Du får inte göra det. Jag är mycket tacksam.
Det är en vacker gest, men det ärinte okej.
Det betyderinget. - Jo, det betyder mycket!
Kom genast ut.
Då görjag det för mig själv och du håller pengarna åt mig.
Jag mår inte så bra. Var snäll och kom ut nu.
Jag ärför helvete strax klar!
Jag tyckerinte om att lämna dig.
Gå upp till baren igen. Annars tar det hela natten.
Jag går upp till baren. - Stick!
Tack.
Det kostar 500, va?
Festen är slut. - Bara fem minuter.
Det är slut, sa jag. Du har gjort det tre gånger.
Nej, jag har väntat i tre timmar. Var lite bussig. Här har du 1000.
Behåll dem. Tjejen är trött.
Trött? Hon har knullat alla här. En till görvarken till eller ifrån.
Jo, det gör det. "En till" fick mig att inse en sak.
Jag vill inte se henne förstöra sig.
Inte för att glädja mig. Det är jag inte värd.
Och jag vill inte bli ett svin som du!
Nu sticker du, annars blir jag riktigt arg.
Så går det när man säger sanningen.
Du behövde inte kränka honom och säga fula saker om hans mamma.
Du gör framsteg. Du talade från hjärtat.
Fortsätter jag med det så lever jag inte länge.
Du tvingade mig att stå i en bar som din hallick. Jag skäms.
Hade du hellre bytt med mig?
Nej. - Tjafsa inte då.
Jag trodde det skulle göra dig glad att få lite pengar. Kan du inte le?
När min skuld ärbetald kan jag le.
Öppna då, ditt pucko!
Håll dig bara nära mig. - Ska du snacka rundor igen?
Varför måste du alltid kränka mig? - Det klarar du bra själv.
Jag skulle ha låtit dig drunkna.
Nej, nej, nej! Jag dör av skam. Du har dansat vad du ska.
Och börja inte med det därigen. Alla känner mig här.
Pedro!
Que pasa, Pedro?
Como esta?
Du är jävligt fräck som kommer hit.
Jag var över iArgentina. - Vad gjorde du där?
Aoffärer.
Kan du betala din skuld nu? - Det är därförjag är här.
Är det sant? - Ja.
Jag är imponerad.
Vill du ha nåt att dricka? Vad?
Vodka tonic. - Din pulla då?
Ska jag svara eller klucka? - Svara bara.
Det samma. - Diego, två vodka tonic!
Din vän är vacker. - Ja, vi träoffades iArgentina.
Hon är väldigt ljushårig för att vara latina.
Det är för att hennes mamma är svenska.
Ska jag svara på spanska eller svenska?
Okej! Hur mycket är jag skyldig dig?
17000 plus ränta. Låt oss säga...
...20000 euro.
Är det okej? - Helt okej.
Jag tar tillbaka all skit jag sagt om dig.
Jag borde sagt att betalningen skulle bli lite sen.
Sex månader ärinte bara "lite".
"Lite"...
Men du borde ha ringt. Inte sant?
Det är alltid trevligt att höra av en vän.
Menar du det? Det rörmig verkligen, Pedro.
Och du ser bra ut.
Jag mårbättre. - Du ser tillfreds ut.
Jag var verkligen nere, men nu har det vänt.
Det låter bra. För det gick utför för dig.
Ja, jag vet.
Folk satte ett pris på ditt huvud. - Är det sant?
Det varinte jag som sa det.
Jag dör hellre än smiterfrån mina skulder.
I går morse var jag mycket nära att ta mitt liv.
Jag stod på en bro.
Jag klättrade överräcket och skulle precis hoppa.
Strula inte till det nu. Tjejen behöver dig. Svik henne inte.
Jag svek henne inte.
Låt mig få hjälpa dig komma på fötter.
Jag har en galopphäst i Miami. Brutus.
Min kompis dopar konkurrenterna.
De hasar sig fram og min häst är full av speed. Den slår alla.
Om de testar dem då? - Jag har mutat veterinären.
Brutus, nummer 7 i lopp 3. 30-1. Den ger storkovan.
Men håll tyst om det. Du får inte sabba det för mig.
Du kan lita på mig. - Se det som min present till dig.
Tack, Pedro.
Brutus, nummer 7 i lopp 3. Mycket nöje, André.
Diego, mina vänner dricker på huset i kväll. - Señorita.
Såg du? Det ger respekt att vara med dig.
Han åt nästan urmin hand.
Vad ska vi göra nu? - Nu ska vi tjäna storkovan.
Miami, lopp 3. Allt på nummer 7.
Det är mina pengar du förlorar. - Du får tillbaka det tredubbla.
Tack!
Kom, så ska jag visa.
Miami? - Ja.
Heja pållen!
Han leder fan! Det var sant!
Heja, heja! Spring, pållen!
Han leder! Spanjoren talade sanning!
Fortsätt!
Det betyderinget. Den sparar bara krafterna. - Heja pållen!
Det är en amerikansk taktik.
Den sparar krafter till spurten och sen slår den till.
Kom igen, slå till nu!
Han håller igen för mycket.
Varför gårhan?
Han sa nummer 7.
Jag skulle sätta allt på nummer 7.
Så det gjorde jag. Var det nummer 1 som vann?
Jag har förlorat allt. - Det är klart, med det namnet.
Vad menar du? - Brutus. Caesars son.
Han knivhögg honom i ryggen.
Varför sa du inte det? - Du borde ha följt med i skolan.
Varför röker du hela tiden?
Det ärförbjudet hemmavid så jag har mycket att ta igen.
Det blir cancern som tar dig. Ge mig den där.
Frukost då? - Jag är pank.
Ingen fara. Jag sparade en utifall affärerna skulle gå dåligt.
Ge hit den.
Det är ett dåligt område.
Tack.
"Se det som min present till dig." Vilket skämt! Jag föll pladask!
Jag vet hur det känns.
Är croissanter också förbjudna hemma?
Har han gett dig en present förut?
Vad fick dig då att tro att han hade förvandlats?
För att han smickrade dig.
Ja, han blåste mig. Nöjd nu?
När nån smickrar dig så bara hoppar du i.
Du klagade inte närjag hoppade i efter dig. Och varför måste du-
dra en skrapa förmig? Hur damp du neri mitt liv?
Jag damp inte neri ditt liv. Jag damp ner från himlen.
Nej, du damp nerfrån en bro. - Före det damp jag ner från himlen.
Vad menar du? Från ett flygplan?
Nej, från himlen. Där uppe.
Det är där jag bor.
Jag är en ängel, om du föredrar det. - Ängel?
Äkta vara. Vita vingar och allt.
Var är dina vita vingar och allt?
Ska jag slå ut dem på ett kafé? - En kedjerökande ängel?
Än sen? Jag är odödlig.
Okej, du är en ängel.
Du är en ängel. - Bra, du börjar fatta.
Hur är det i himlen då? - Inget speciellt. Mest rutin.
Berätta om det. Hur är det där? - Tror du mig inte?
En långbent, kedjerökande blondin är inte min bild av en ängel.
Och du vill inte visa dina vingar.
Jag kan inte slå ut dem här. De är för stora.
Och man slår ut dem först när ens uppdrag ärklart.
Men du är så dum att jag knappast kommerhem i brådrasket.
Vilket uppdrag?
Att hjälpa dig. - Det går inte så bra.
Du förstör det med att ljuga för allt och alla och dig själv.
Och det är inga små vita lögner. Du för dig själv bakom ljuset.
Och du är rädd för allt. Sluten som ett ostron som ärrädd för vatten.
Skulle du säga att jag är som ett ostron?
Och lära dig hur du fungerar.
För att hjälpa dig att lära känna dig själv.
Är det allt? - Det räcker.
Är du inte bara en psykiater då? - Jag tar inte 100 euro i timmen.
Okej...
Du är en ängel. Sitter du på ett moln och väntar på att få ett uppdrag?
I stort sett, ja.
Sen ropar nån: "Angela, kan du ta fall 12737?"
Man tar det uppdrag man får.
Om änglarna fick välja fritt skulle planeringen spricka helt.
Planeringen måste man ju ta hänsyn till. Och sen?
När man har fått sitt uppdrag går man till kostymförrådet.
Vad ska du föreställa? - Hora.
Det liknar du. - Tack.
Jag hade provat allt annat. Det var dags att prova nåt knäppt.
Har du haft jobbet länge? - 300 år. Jag är fortfarande ny.
Vad skrattar du åt?
Det är en fantastisk historia.
Jag har aldrig träffat en tjej med sån fantasi.
Du borde skriva böcker eller uppslagsverk. Vi kunde bli rika.
Tror du fortfarande inte på mig?
Nej.
Angela...
Det största nederlaget för en ängel är att avvisas av den man ska hjälpa.
Bli inte så ledsen för det.
Är jag en så storloser att himlen skickar en hora för att hjälpa mig?
Vad är det för fel på det?
Människor vill se först för att tro. Vi lever i en materialistisk värld.
Vi har satelliter, vetenskap, tv. Folk tror inte på mirakel längre.
De vill se bevis. Förstår du?
Kan du inte ge mig ett bevis?
Typiskt karlar. Ni kräver alltid bevis, garantier.
Är inte mitt problem att jag saknar självförtroende?
Om jag kan tro på dig kan jag kanske tro på mig själv.
Du säger inget till nån? Du kan få mig kickad.
Jag svär. - Svär inte.
Jag lovar.
Nöjd nu? - Hur gjorde du det?
Du skojar! Jag ger dig bevis och du tror fortfarande inte på mig!
Mirakel biter inte på dig. Det krävs en slägga i skallen.
Jag såg inte vad du gjorde med ciggen. Jag var inte koncentrerad.
Angela, jag ber dig, gör det en gång till.
Bara en sista gång.
Kyparn, en kaffe till och en vodka tonic till min vän.
Varför just jag? - Jag vet inte.
Du måste vara en bra människa utan att veta om det.
Det ska jag lära dig att se. Jag är din spegelbild.
Jag är du.
Är jag en långbent hora? - Ja, inombords.
Jag ärinte en kvinna. - Halva du är det.
Du ärmerkvinnlig än manlig. Det förklarar din känslighet och humor.
Det är kvinnliga drag. Män är jägare.
Du ärinte gjord för att jaga.
Du har bara de dåliga manliga egenskaperna:
lögnaktighet, äregirighet, mindervärderskomplex.
Rädsla för att dömas, att älska.
Ser du allt det i mig? - Ja.
Men tro mig, du är urtjusig inombords.
Det yttre ärmitt problem. - Okej. Då gårvi ut.
Är det jag som tappar fjädrar?
Har jag lösa fjädrarpå ryggen?
Jag behöverkalk. Jag måste äta.
Det finns kalk i ost.
Dubbel ost, skinka och sallad.
Du ser ut att vilja äta upp mig. - Förlåt.
Jag ärbara inte van vid att vara tillsammans med nån.
Dags att lära dig då. - Ja.
Hela livet har jag varit illa ute.
Ingen har nånsin hjälpt mig.
Det är nu du ärilla ute. För nu har du inga flerursäkter.
Tack. Har du senap? - Där borta. Det är gratis.
Kan jag ta en servett?
Senapen är gratis. Men mackan kostar 8 euro.
Jag la en tia på disken.
Det ligger ingen tia här.
Den trillade kanske ner. - Du harinte lagt nåt.
Jävlas inte med rumäner. Vi ärmånga. Hosta upp.
Spara bondfångeriet till turisterna.
Betala! Annars kommer du inte levande härifrån.
Får jag avsluta förhandlingen?
Det var bättre. Vad är jag skyldig? - Jag bjuder.
Fattar du?
Din manliga sida förnekar sig inte.
Varför gjorde du det? - Vad då?
Vad är det här? Varför betalade du honom inte?
Det pratarvi om sen. - Det var inte ens dina pengar.
Det ärinte lönt att bara lappa allt. Du är ihålig som ett såll. - Käften!
Du tar bröd för att äta upp osten och mer ost för att äta upp brödet.
Och fransmän tar mer vin för att skölja ner båda.
Och så vararlunchen till tre.
Vilket dumt exempel. Jag tyckerinte ens om ost.
Jag försökerlösa mina problem, men det fattar inte du.
Du hoppar från broar, knullar och röker och har noll problem.
Du blir inte bättre av att dissa mig.
Du är skitjobbig. Varför måste du intellektualisera allt?
Jag vill visa dig varför du alltid är illa ute.
Hon har rätt. Du är illa ute.
Lägg dig inte i det här, så kommer jag strax.
Om du ska hjälpa mig, varför då förstöra min moral?
Hade du nån moral förut? - Ingen vidare, men jag såg klart.
Varför hoppade du då från bron?
Ni ser, det är det jag menar. Minns du vad vi sa?
"Var tyst och håll dig nära". Minns du det? Okej.
Var tyst då. Säg inte ett ord.
Säg inte ens "okej".
Du håller käft till 100%.
Fattar du 100%?
Kan vi snacka allvar nu?
Angela, kan du leken "Simon säger"?
Jag älskar den! - Simon säger: Klå upp dem.
Lite lugn och ro. - Vad gör vi nu?
Inte ett ord.
Nu går vi.
Vi går däråt.
Jag vill veta mer om dig.
Om ditt förflutna på jorden.
Hur var du som barn?
Vi bodde i ett getto i Paris.
Jag var äldst av åtta barn och tog hand om mina syskon.
Mamma stack när jag var 15 och pappa var full hela dagarna.
Jag följde de små till skolan och sen horade jag-
för att köpa mat. Jag dog av äggstockscancer när jag var 23.
Stackars dig, så hemskt.
Det ärju inget liv.
Och jag som trodde att jag hade problem.
Vad ler du åt? - Du sväljer allt, som en fisk.
Jag var en rik unge i New Jersey.
Pappa jobbade på FN och mamma sammanförde folk-
genom att ligga med främmande karlar.
När jag fyllde 16 fick jag en Ferrari som jag körde in i en vägg-
så att pappa till slut skulle se mig -på min begravning.
Vilket av dem var ditt liv? - Vilket gör ditt mer uthärdligt?
Jag vet inte. - Jag kan hitta på flera tusen liv.
Men ditt förblir detsamma. Du måste acceptera det.
Jag förstår vad du menar. Och jag jobbarpå det.
Men jag vill ändå lära känna dig.
Vem var du förut?
Jag vet inte vem jag var. - Vad menar du?
I himlen måste man ju veta. - Vårt förflutna är hemligstämplat.
Det är ju för jävligt.
Irriterarjag dig? - Nej.
Ditt intresse förmitt liv blirtill intresse för ditt liv.
Det är inte lika intressant. - Snack. Du är snygg och smart.
Du skojar. - Nej.
Det finns där inne, men du kan inte se eller släppa ut det.
Det är inte så lätt. - Jo då. Kom och titta.
Titta i spegeln. Vad ser du?
Jag ser...
En jättesnygg tjej. - Tack. Vad ser du bredvid henne?
Jag vet inte. - Bra, du gör framsteg.
Förut såg du bara skit. Nu ser du ingenting. Du har blivit rensad.
Nu måste du fylla det tomma skalet.
Du kan inte låta det vara tomt. Titta noga på dig själv.
Ser du inget intressant i detta vackra ansikte?
Inte precis. - Titta in i dina ögon. Vad ser du?
Godhet.
Ja, massor. Vad mer?
De serinte så dumma ut. - Skönhet. Exakt.
De ärvackra. Och mer?
Kanske lite mildhet?
Ja, massor.
Och kärlek? - Ja.
Massa kärlek.
För mycket kanske. - Är det för mycket, ut med det.
Säg att du älskar mig. Älskar du mig inte?
Jag känner viss tillgivenhet, men det kan vara bara vänskap.
Älskar du mig eller älskar du mig inte?
Sen första dagen.
Sen första sekunden. - Säg det då.
Det är svårt att säga.
Vet du varför? För att ingen nånsin har sagt det till dig. Har jag rätt?
Det är svårt att älska sig själv näringen visar att de älskar en.
Jag älskar dig, André.
Nu har du tagit emot kärlek. Nu kan du ge tillbaka lite.
Jag älskar dig, Angela.
Eller vad du nu heter.
Du har rätt. Säg det igen utan mitt namn.
Jag älskar dig.
Det är bra.
Se dig nu djupt i ögonen-
och säg det.
Jag kan inte. - Klart du kan.
Se på din kropp som aldrig har upplevt kärlek och tillit.
Ser du inte att den förtjänar en smula omvårdnad?
Avvisa inte din sargade kropp-
som har lidit så länge helt utan att klaga.
Säg till den hur viktig den är.
Att den hör hemma hos dig.
Ge den det den förtjänar.
Jag älskar dig... André.
Jag älskar dig.
Jag är stolt över dig, André.
Kan vi äta nu? Jag är utsvulten.
Du tänker bara på mat. Är du svältfödd på känslor?
Blanda inte ihop rollerna nu.
Hur ska vi betala notan? - Vi diskar.
Det funkade kanske på medeltiden. Vi får fira julen i fängelset.
Sluta gnälla och njut av det. Gott vin, va?
Vad är det? - Château Cheval Blanc.
Det kostar 1000 euro flaskan. - 1500. Det är det dyraste de har.
Det är vidrigt. Pris betyderinte kvalitet.
Säger olivoljehandlaren. - Jag vet lite grann om vin.
De måste ha ett gott vin till ett skäligt pris.
Saint Chignan -98 för 100 euro. - Vinkypare!
Vad gör du? - Vi måste smaka på det.
En flaska Saint Chignan -98, tack. - Så gärna.
Det börjarmogna. Kryddigt och fylligt.
Ett mycket bra vin, ett bra val.
Kan man få en halv flaska? - Nej, vi säljer bara hela.
Du är galen. - Jag vill bara göra dig glad.
Är det ditt uppdrag? - Nej.
Jag ska lära dig mycket på kort tid så att du inte hoppar från broar.
Om du tänkerbetala genom att hora på dass väntarjag inte i baren.
Vad då, hora? - Försök inte. Jag såg allt.
Såg du eller hörde du det?
Angela? - Vad är det?
Vad gör du? - Gissa.
Du får inte göra det för mig. - Jag trodde du behövde pengar.
Jo, men jag harviss moral.
Jag kan inte låta dig göra det.
Det ärinte så farligt. - Jo då! Kom genast ut.
Jag är förhelvete klar snart!
Franck på hans kontor då? Vad gjorde du där?
Det gjorde du väl inte? - Nej, jag skojar bara.
Vilken lättnad. Varfick du pengarna från då?
Det gjorde du väl inte? - Vilken version föredrar du?
Jag föredrar att vi går.
En natt bara? - Ja.
Harni nåt bagage? - Ja, en sak. Precis utanför.
Mår du bättre? - Ja.
Kommer du och lägger dig? - Nej, jag tittar på månen.
Den är däri morgon också.
Vad vackert Paris är.
Jag såg inte längre än näsan räckte.
Angela...
Jag tror att jag älskar dig. - Nej!
Du är svältfödd på ömhet och faller därför för första bästa.
Nej. Du gör mig glad inombords.
Jag älskar att du ruskar om mig utan att nånsin döma mig.
Det gör mig varm om hjärtat.
Jag har inte känt så på länge, om nånsin.
Du ärbara kåt. - Jag är inte kåt.
Jo, kanske, men det ärinte det. Det är starkare och går djupare.
Du börjar bli sentimental. Nu knullar vi.
Sluta!
Tycker du inte om mig längre?
Jo, men jag vill inte knulla. Jag vill gärna älska-
men inte förrän jag känner mig fri.
Väck mig.
Det dröjer inte länge.
Kom och lägg dig. Jag kan inte sova när du står där och funderar.
Jag njuter bara av rummet.
Det är otroligt. Hur ska vi betala?
Jag gjorde upp med portieren. - Hur då?
Han gillar att spela på hästar. Jag gav honom ett stalltips.
Han vinnertio miljoner. - Vet du resultaten?
På alla banor i hela världen. - Varför sa du inte det förut?
Det gjorde jag, men du lyssnade inte.
Och jag får inte avslöja sånt. Det ärförbjudet.
Varför sa du att du är en ängel då?
Det borde jag inte ha gjort. - Men varför gjorde du det?
Vart ska du? - Till din vän Franck.
Mitt i natten? - Jag ska inte prata med honom.
Det ska du. Du ska säga honom några väl valda ord så jag kan åka hem.
Vad ska jag säga till honom? - Börja inte nu igen.
Jag har ju tjatat om det: sanningen och inget annat än sanningen.
Gör det ont här? Har du en knut där?
Den har blivit mindre, men är kvar. - Den ska bort en gång för alla.
Det som kommer ut är inte inne. Förstår du?
Vad händer sen? - Då är du ren inombords.
Då ska du bara fyllas.
Kan jag fylla mig med dig? - Lägg av nu.
Jag ärkär i dig. Du ser allt, förnimmer allt.
Hur kan du inte se nåt som är så uppenbart?
Koncentrera dig nu. Precis här.
Vad känner du?
Jag känner nåt, men... - Jag känner precis det samma.
Och nu vet jag vad det är.
Vi sticker till Franck för det här börjar balla ur.
Om det börjarbli nåt då?
Som sanningen till exempel.
Jag är trött på allt.
Trött på att strula.
Trött på att ljuga.
För första gången i livet vill jag vara ärlig.
Jag vill säga vad jag känner, vad det än är.
Vet du vad jag känner? - Tyst nu.
Mademoiselle? Ursäkta!
Det är absolut inte läge nu.
Förlåt att jag stör mitt i natten, men André har nåt att säga-
och jag vill hem, så låt oss få det överstökat.
Vem är hon? - Tyst!
André, kom. Han är här, i sängen.
Vad fan händer?
Snacka om att bryta mot reglerna. Dörren, livvakterna...
Och du visste att han sov här. Du får sparken.
Det är inte ditt problem. Säg det du ska, så vi kan dra sen.
André...
Du ska väl inte döda mig?
Ditt kaoffe ärinte så dumt.
André, förlåt.
Jag kränkte dig, det var dumt.
Ärvi du med varandra? - Självklart inte.
Jag utnyttjade dig och det varuselt gjort.
Men vi kan göra affärer ihop.
Jag bönfaller dig... Andy.
Döda mig inte.
Jag ångrar att jag lånade pengar av dig, Franck.
Att sätta foten på din usla nattklubb kostade mig både tid och pengar.
Men så kan det gå.
Närman känner sig som skit dras man till skit.
Därför kom vi så bra överens. Vi njöt av att förakta varandra.
Men en dag kom en ängel in i mitt liv.
En underbar kvinna som öppnade mina ögon.
Och vad skönt det är att ha öppna ögon.
Jag kan se solen gå upp över Paris.
Lamporna som släcks, en efter en.
Allt det ser jag.
Tack vare henne.
För hon var så god att hon aldrig dömde mig.
Och hon älskade mig som jag var.
Även om jag inte var så mycket.
Så roligt för dig.
Men ska du inte döda mig?
Nej.
Jag tycker synd om dig.
Angela, nu visade jag honom förförsta gången! Var är du?
Vart ska du? - Hem.
Du får inte!
Jag gjorde precis som du sa. Jag är helt tom nu.
Vi kan börja om tillsammans och fylla mig med bra saker.
Jag vill göra allt med dig, för jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Om du lämnar mig är jag tillbaka där jag började!
Hoppa då!
Jag tog så många riskerför dig. Jag får garanterat sparken.
Kan du inte leva livet som du ska leva?
Om mitt liv är med dig då? - Det är det inte! Det vet jag.
Om två månader är ditt företag världsledande på olivoljemarknaden.
Du träffarCatherine, en vacker advokat, och fårtre barn med henne.
Vill du veta vad barnen ska heta?
Vill du veta hur de klarar skolan?
Varför gråter du?
Det gör jag alltid efter uppdrag. Jag är inte bra på att ta farväl.
Lyssna! Du har gjort nåt enormt för mig. Jag är dig evigt tacksam.
Använd inte ord som du inte förstår!
Förlåt. Men du har lärt mig nåt grundläggande: ljug aldrig.
Det är det allra viktigaste. - Börja med dig själv då!
Hör på. Se på mig! Se mig i ögonen!
Vet du vad jag ser i dina ögon?
En kvinna som vill stanna, som är trött på att inte veta vem hon är.
Du har heller aldrig fått kärlek.
Jag älskar dig, Angela.
Jag kan inte leva utan dig. - Vad ska du med mig till?
Du fårbara en fallen ängel som har bränt sina vingar.
Det struntar jag i. Jag älskar dig som du är.
Jag vet inte vem jag är!
Jag har inget förflutet! Förstår du det?
Jag vet.
Hur kan jag bygga upp nåt när jag inte vet var jag kommerifrån?
Jag vet inte var jag kommer ifrån, jag vet inte var jag kommer ifrån!
Jag vet.
Jag vet att du inte har nåt förflutet.
Men låt mig få ge dig en framtid.
Vad ska jag göra? Min Gud...
Vad ska jag göra? - Angela...
Dra inte in Honom i det här.
Angela, vad händer?
Vad händermed dig?
Jag måste iväg. Det är dags. - Du får inte. Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag måste iväg. - Nej!
Angela, jag älskar dig!
Angela, nej! Jag älskar dig!
Angela?
Jävlar...
Jag heterAndré Moussah. Jag är 28 år och jag är fri.
Text: Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Pia Grünler